1
00:00:13,847 --> 00:00:16,724
Trouvez-le. Trouvez les harmoniques.
2
00:00:32,429 --> 00:00:36,057
Non, non, non, non, non.
3
00:00:44,098 --> 00:00:45,390
Gregor a utilisé
4
00:00:45,473 --> 00:00:49,435
celui de son nouveau sorcier
brigade pour ouvrir un tombeau.
5
00:01:17,519 --> 00:01:19,361
{\an8}Oh, ce n'est pas nécessaire,
Mme Pascal.
6
00:01:19,444 --> 00:01:21,737
{\an8}Les six mois se terminent aujourd'hui.
7
00:01:21,786 --> 00:01:23,447
{\an8}Vous allez tous bientôt nous quitter,
8
00:01:23,468 --> 00:01:27,471
{\an8}et la bibliothèque prendra
prendre soin de l'annexe à partir de maintenant.
9
00:01:28,371 --> 00:01:30,253
{\an8}Euh, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
10
00:01:30,336 --> 00:01:33,276
{\an8}Eh bien, comme en 1847, cette annexe
11
00:01:33,359 --> 00:01:36,262
{\an8}sera replié
dans la Grande Bibliothèque.
12
00:01:36,262 --> 00:01:38,301
{\an8}Il cessera d'exister.
13
00:01:38,384 --> 00:01:40,705
{\an8}Quoi ? Non, non.
14
00:01:40,788 --> 00:01:43,069
{\an8}Pas notre annexe.
15
00:01:43,247 --> 00:01:44,668
{\an8}J'aurais pensé
tu serais ravi.
16
00:01:44,751 --> 00:01:46,253
{\an8}Vous pourrez vendre le château.
17
00:01:46,253 --> 00:01:48,403
{\an8}Utilisez les bénéfices pour financer
18
00:01:48,403 --> 00:01:51,885
{\an8}vos divers efforts en matière d'acronymes.
19
00:01:51,988 --> 00:01:55,449
{\an8}Oui, vous avez raison. C'est génial.
20
00:01:57,276 --> 00:01:59,276
{\an8}Où emmènes-tu tout ça ?
21
00:01:59,359 --> 00:02:01,336
{\an8}Je serai bientôt de retour à la caserne.
22
00:02:01,419 --> 00:02:03,922
{\an8}Maintenant, un peu de ça
l'équipement est extrêmement rare.
23
00:02:04,005 --> 00:02:08,790
{\an8}Ce 16ème siècle
Sabre à lame courbe.
24
00:02:08,873 --> 00:02:10,973
{\an8}Mm, Vikram m'a donné ça.
25
00:02:12,618 --> 00:02:15,627
{\an8}Eh bien, euh, j'ai obtenu un poste d'enseignant.
26
00:02:15,711 --> 00:02:17,132
{\an8}- Oh, c'est...
- Quoi ?
27
00:02:17,215 --> 00:02:18,476
{\an8}- C'est incroyable.
- [Connor] Ouais.
28
00:02:18,496 --> 00:02:20,595
{\an8}Je n'aurais jamais pensé que je le serais
de retour à l'université.
29
00:02:20,678 --> 00:02:23,478
{\an8}Vous êtes justifié.
C'est merveilleux.
30
00:02:23,561 --> 00:02:25,537
Maintenant tu peux enseigner
encore une fois sur la magie.
31
00:02:25,620 --> 00:02:26,721
Euh, eh bien, non.
32
00:02:26,804 --> 00:02:28,486
Un état de
mon emploi est, euh,
33
00:02:28,486 --> 00:02:32,630
Je n'ai pas le droit de mentionner la magie
ou quoi que ce soit de surnaturel, alors...
34
00:02:32,650 --> 00:02:34,132
Pas exactement le
la rédemption que j'espérais,
35
00:02:34,212 --> 00:02:37,810
mais, euh, j'enseigne
encore une fois, donc c'est quelque chose.
36
00:02:37,893 --> 00:02:39,013
- Droite?
- Ouais.
37
00:02:39,096 --> 00:02:41,889
C'est merveilleux, M. Green.
38
00:02:43,100 --> 00:02:46,535
Cet endroit va vraiment me manquer
39
00:02:46,618 --> 00:02:47,766
et vous les gars.
40
00:02:51,620 --> 00:02:52,761
Est-ce que je t'ai manqué?
41
00:02:52,844 --> 00:02:54,181
M. Stone.
42
00:02:54,264 --> 00:02:56,524
C'est bon de vous revoir
notre petit coin du monde.
43
00:02:56,607 --> 00:02:57,915
Élaine.
44
00:02:57,998 --> 00:03:01,180
M. Jenkins vous envoie ses salutations affectueuses.
45
00:03:01,263 --> 00:03:02,210
Hum.
46
00:03:02,293 --> 00:03:03,394
Content de vous voir, monsieur.
47
00:03:03,394 --> 00:03:04,651
[Stone] C'est bon d'être vu.
48
00:03:04,735 --> 00:03:07,417
Vous avez fait un travail incroyable.
49
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
Malheureusement, cela s'arrête ici.
50
00:03:10,678 --> 00:03:13,620
Euh... Pourquoi est-ce que
ça doit s'arrêter là ?
51
00:03:13,703 --> 00:03:17,231
Je ne fais pas les règles.
La Bibliothèque le fait.
52
00:03:17,314 --> 00:03:20,519
Vous voyez, la Bibliothèque décide
qui sera bibliothécaire,
53
00:03:20,519 --> 00:03:23,814
décide qui sera un Gardien,
54
00:03:23,897 --> 00:03:27,650
décide si l'annexe
existe et si ce n'est pas le cas.
55
00:03:27,690 --> 00:03:30,131
Mais vous avez été incroyables.
56
00:03:30,214 --> 00:03:32,256
Et au nom de la Bibliothèque,
57
00:03:32,276 --> 00:03:36,343
Je voudrais envoyer un
merci très sincèrement.
58
00:03:36,343 --> 00:03:38,443
"Merci"? C'est ça?
59
00:03:39,044 --> 00:03:40,486
C'est tout ce que j'ai.
60
00:03:40,569 --> 00:03:43,779
J'ai cependant
trois billets d'avion.
61
00:03:43,854 --> 00:03:45,471
Uno, dos, tres.
62
00:03:45,554 --> 00:03:47,023
Première classe. Hein?
63
00:03:47,106 --> 00:03:49,606
Si nous devons partir,
ne pourrions-nous pas simplement utiliser
64
00:03:49,689 --> 00:03:51,892
la porte magique
la dernière fois que tu es rentré à la maison ?
65
00:03:51,912 --> 00:03:53,732
j'ai peur que la porte
66
00:03:53,815 --> 00:03:57,039
est seulement pour ceux qui sont dans
le service de la Bibliothèque.
67
00:03:57,039 --> 00:03:58,999
Et nous ne le sommes plus.
68
00:03:59,221 --> 00:04:01,321
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
69
00:04:02,122 --> 00:04:04,165
Nous ne devons pas le faire.
Nous ne pouvons pas.
70
00:04:04,248 --> 00:04:05,944
Quoi? Respirez, respirez.
71
00:04:06,027 --> 00:04:08,210
Ah, M. Rock.
72
00:04:08,293 --> 00:04:09,935
- Pierre.
- Précisément.
73
00:04:10,135 --> 00:04:11,737
Euh, juste une question de
des affaires inachevées
74
00:04:11,737 --> 00:04:12,639
cela doit être réglé.
75
00:04:12,639 --> 00:04:15,311
- Quel genre d'entreprise ?
- Euh, une menace.
76
00:04:15,394 --> 00:04:17,013
Un danger de la plus haute importance.
77
00:04:17,096 --> 00:04:19,358
Très bien, eh bien, quoi que ce soit,
Je vais le prendre à partir d'ici.
78
00:04:19,358 --> 00:04:20,617
Élaine ?
79
00:04:26,844 --> 00:04:28,303
Waouh !
80
00:04:28,724 --> 00:04:29,744
Cela est-il déjà arrivé auparavant ?
81
00:04:29,827 --> 00:04:32,010
- Certainement pas.
- C'est une carte de...
82
00:04:32,029 --> 00:04:32,830
- Caucasylvie !
- Cauca-quoi ?
83
00:04:32,830 --> 00:04:33,928
[Lysa] Euh, Caucasylvia.
84
00:04:34,012 --> 00:04:35,374
C'est un petit
Pays d'Europe de l'Est.
85
00:04:35,374 --> 00:04:36,374
Nous y avons fait une mission.
86
00:04:36,374 --> 00:04:37,355
Mon Dieu, les braises brûlantes
87
00:04:37,356 --> 00:04:38,734
ont atterri sur
le bâtiment du Capitole.
88
00:04:38,817 --> 00:04:39,955
Un pendule pour surcharger comme ça
89
00:04:40,038 --> 00:04:41,079
signifie que nous avons affaire à quelque chose
90
00:04:41,079 --> 00:04:43,601
bien au-delà du champ d'application
de nos efforts antérieurs.
91
00:04:43,684 --> 00:04:44,857
Non. Hé, non.
92
00:04:44,858 --> 00:04:47,670
Hé, Vikram ! Hé, quoi
allais-tu nous le dire ?
93
00:04:47,671 --> 00:04:48,662
J'ai peur, M. Stone,
94
00:04:48,663 --> 00:04:50,285
nous devons voyager à
Caucasylvia toute suite.
95
00:04:50,285 --> 00:04:51,286
Non ! Plus de missions !
96
00:04:51,286 --> 00:04:54,037
Non!
Ne me fuis plus.
97
00:04:54,550 --> 00:04:56,591
Ça va être une longue journée, hein ?
98
00:05:04,450 --> 00:05:05,909
Aïe.
99
00:05:07,061 --> 00:05:08,984
Vous ne pouvez pas simplement y aller.
100
00:05:09,068 --> 00:05:11,748
Apparemment, le président Raddos
est sur le point de s'adresser à la salle.
101
00:05:19,806 --> 00:05:20,911
Merci.
102
00:05:20,994 --> 00:05:24,174
C'est un jour mémorable
dans l'histoire du Caucasylvie.
103
00:05:24,258 --> 00:05:27,262
Un jour qui restera pour toujours
changer le cours de l'histoire
104
00:05:27,262 --> 00:05:29,565
et la renaissance de
nos terres chéries.
105
00:05:29,586 --> 00:05:32,589
Cependant, ce sera
ma dernière adresse publique.
106
00:05:32,672 --> 00:05:35,776
Je démissionne en tant que
Président du Caucasylvie.
107
00:05:36,755 --> 00:05:40,537
Mais je remets le
les rênes à un homme le plus capable
108
00:05:40,620 --> 00:05:42,120
de nous conduire vers l'avenir,
109
00:05:42,122 --> 00:05:46,244
un homme fort,
sagesse et détermination.
110
00:05:46,327 --> 00:05:47,786
Mesdames et Messieurs,
111
00:05:47,869 --> 00:05:51,169
je vous présente le nouveau
leader de notre beau pays,
112
00:05:51,170 --> 00:05:53,892
Général Bogdan Gregor.
113
00:06:19,031 --> 00:06:21,950
C'est l'affaire inachevée.
114
00:06:29,270 --> 00:06:31,062
L'épée de Mars ?
Vous plaisantez j'espère?
115
00:06:31,106 --> 00:06:34,068
Tu as laissé Gregor prendre le sien
la main sur l'épée de Mars ?
116
00:06:34,152 --> 00:06:36,931
La dernière fois qu'on a vu Gregor,
il avait perdu son peuple,
117
00:06:37,015 --> 00:06:37,815
sa magie.
118
00:06:37,898 --> 00:06:39,722
Ouais, il s'est enfui avec
sa queue entre ses jambes.
119
00:06:39,742 --> 00:06:41,181
Quel genre de
l'artefact lui a permis
120
00:06:41,264 --> 00:06:42,948
prendre le contrôle d'un pays si rapidement ?
121
00:06:42,948 --> 00:06:46,050
La rumeur disait qu'il était enterré dans
le tombeau perdu d'Attila le Hun.
122
00:06:46,133 --> 00:06:48,478
Gregor a trouvé le tombeau
et l'épée en 1847.
123
00:06:48,478 --> 00:06:50,218
Il était en flagrant délit
de récupérer l'épée
124
00:06:50,301 --> 00:06:51,904
quand je nous ai enfermés
tous deux dans la bulle temporelle.
125
00:06:51,924 --> 00:06:53,218
Vous l'avez empêché de l'obtenir ?
126
00:06:53,218 --> 00:06:54,199
[Vikram] À l'époque, oui.
127
00:06:54,199 --> 00:06:55,658
Mais maintenant qu'il a
échappé à la bulle temporelle,
128
00:06:55,659 --> 00:06:57,080
J'ai peur qu'il s'en aille
revenir pour le récupérer.
129
00:06:57,163 --> 00:06:58,464
Whoa, attends, attends,
attends, attends, attends.
130
00:06:58,464 --> 00:07:00,166
Vous saviez où était l'épée.
Tu n'es pas allé le chercher ?
131
00:07:00,166 --> 00:07:01,487
Vous êtes ici depuis six mois.
132
00:07:01,507 --> 00:07:03,406
je ne connaissais pas le
incantation spécifique.
133
00:07:04,110 --> 00:07:07,473
Mais ensuite j'ai découvert que
la fréquence de cela,
134
00:07:07,473 --> 00:07:09,141
lorsqu'il est frappé contre
le Cristal de Médine,
135
00:07:09,142 --> 00:07:11,124
émulerait le
harmonies de l'incantation.
136
00:07:11,125 --> 00:07:12,418
J'étais en route pour récupérer l'épée,
137
00:07:12,419 --> 00:07:14,114
mais j'étais trop tard.
138
00:07:14,198 --> 00:07:15,900
Vous ne connaissiez pas l'incantation.
139
00:07:15,983 --> 00:07:18,005
Vous êtes dans l'annexe
à la bibliothèque, mec.
140
00:07:18,025 --> 00:07:19,443
- Cherchez-le !
- Désolé, désolé.
141
00:07:19,443 --> 00:07:20,742
Qu'est-ce que l'Épée de Mars ?
142
00:07:20,825 --> 00:07:21,866
L'épée de Mars en est une
143
00:07:21,866 --> 00:07:24,347
des plus puissants
objets magiques jamais.
144
00:07:24,430 --> 00:07:25,989
Vous rend imbattable au combat.
145
00:07:26,072 --> 00:07:28,574
C'est sur la bibliothèque
10 listes les plus recherchées.
146
00:07:28,657 --> 00:07:30,560
Attila presque vaincu
le monde avec.
147
00:07:30,599 --> 00:07:32,101
Je ne peux pas te croire
Je savais où était l'épée,
148
00:07:32,101 --> 00:07:34,201
vous ne l'avez pas compris.
149
00:07:36,224 --> 00:07:38,506
N'as-tu pas sauvé
Vikram de la bulle temporelle ?
150
00:07:38,590 --> 00:07:39,421
Oui, je l'ai fait.
151
00:07:39,451 --> 00:07:40,773
[Lysa] Alors toi
étaient dans le tombeau perdu ?
152
00:07:40,793 --> 00:07:41,735
- Ouais.
- Alors tu aurais pu
153
00:07:41,735 --> 00:07:44,070
- tu l'as récupéré toi-même ?
- Non, non.
154
00:07:44,138 --> 00:07:48,934
Parce que, eh bien, ouais, tu ne peux pas...
Tu ne penses pas à quoi...
155
00:07:48,994 --> 00:07:51,018
C'est...
J'étais occupé à le sauver !
156
00:07:51,018 --> 00:07:51,678
Ha!
157
00:07:51,679 --> 00:07:55,648
Pointer du doigt l'un
un autre ne va pas nous aider.
158
00:07:55,648 --> 00:07:58,394
Le fait est que Gregor a maintenant
159
00:07:58,394 --> 00:08:01,247
l'un des plus puissants
objets dans le monde.
160
00:08:22,526 --> 00:08:25,529
Épée, je le ferai
te garder en sécurité ici
161
00:08:25,612 --> 00:08:29,433
pendant que tu me gardes
à l'abri de mes adversaires.
162
00:08:45,135 --> 00:08:46,296
Organisez-moi une réunion
163
00:08:46,296 --> 00:08:48,759
s'adresser aux dirigeants
des nations du monde.
164
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
Dites-leur de vérifier leur
défenses, leurs systèmes d’armes.
165
00:08:52,324 --> 00:08:54,617
S'ils veulent des réponses,
Je vais les fournir.
166
00:08:54,690 --> 00:08:59,236
Et ceux qui n'osent pas
défendre le regrettera.
167
00:08:59,917 --> 00:09:01,456
[Vikram] Je pensais
J'avais plus de temps.
168
00:09:01,539 --> 00:09:03,623
Je pensais que Gregor l'avait fait
je n'ai pas la Brigade des Sorciers
169
00:09:03,660 --> 00:09:06,024
de rouvrir le
tombeau, mais j'avais tort.
170
00:09:06,024 --> 00:09:07,827
Il s'est clairement transformé
le groupe anciennement connu
171
00:09:07,827 --> 00:09:10,570
comme le marteau de Gregor dans
la Brigade des Sorciers.
172
00:09:10,590 --> 00:09:12,473
[Lysa] D'accord, alors il
a l'épée, mais...
173
00:09:12,473 --> 00:09:13,894
Attends, tu as dit que le tombeau était vide.
174
00:09:13,894 --> 00:09:15,025
Où est la dépouille d'Attila ?
175
00:09:15,107 --> 00:09:16,775
Pas d'os, pas de corps,
complètement vide.
176
00:09:16,857 --> 00:09:19,479
Bien sûr que ça l’était.
Ils ont dû enterrer l'épée.
177
00:09:19,562 --> 00:09:23,106
Vous voyez, quand le gardien
de l'épée est vaincu,
178
00:09:23,106 --> 00:09:23,947
ils sont assimilés,
179
00:09:23,987 --> 00:09:25,850
corps et âme,
dans la lame de l'épée.
180
00:09:25,891 --> 00:09:26,912
Cela augmente la puissance.
181
00:09:26,972 --> 00:09:28,655
Nous ne sommes donc pas seulement
je n'ai plus affaire à Gregor.
182
00:09:28,675 --> 00:09:30,896
Nous avons affaire au
esprit d'Attila le Hun
183
00:09:30,979 --> 00:09:33,383
et quiconque d'autre a
jamais brandi l'épée.
184
00:09:33,383 --> 00:09:35,482
Mais pourquoi Caucasylvia ?
185
00:09:36,047 --> 00:09:37,690
Tu sais, si Gregor
a autant de pouvoir,
186
00:09:37,770 --> 00:09:40,214
pourquoi s'en prendre à un inconnu
un pays avec une petite armée ?
187
00:09:40,214 --> 00:09:41,894
Y a-t-il d'autres connus
des artefacts magiques là-bas ?
188
00:09:41,977 --> 00:09:43,699
Peut-être les ressources dont il a besoin ?
189
00:09:43,699 --> 00:09:45,381
Le pouvoir de l'épée
l'aurait dirigé
190
00:09:45,381 --> 00:09:46,945
vers quelque chose
cela lui permettrait
191
00:09:46,945 --> 00:09:48,144
pour atteindre ses objectifs.
192
00:09:48,227 --> 00:09:50,290
Qu'est-ce que c'est dans le Caucasylvia,
Je ne sais pas.
193
00:09:53,570 --> 00:09:54,785
Quoi?
194
00:09:57,614 --> 00:09:59,074
Tout de suite?
195
00:09:59,917 --> 00:10:01,377
Ouais.
196
00:10:02,394 --> 00:10:03,977
C'était DOSA.
197
00:10:04,061 --> 00:10:07,356
Ils sont aux Nations Unies
et ils me demandent.
198
00:10:07,385 --> 00:10:08,203
Qu'est-ce que le DOSA ?
199
00:10:08,285 --> 00:10:10,288
Le Département de
Anomalies statistiques.
200
00:10:10,308 --> 00:10:12,791
C'est un gouvernement super secret
agence qui s'occupe de la magie.
201
00:10:12,811 --> 00:10:15,331
Ils affrontent le surnaturel
menaces et nous appelle parfois
202
00:10:15,414 --> 00:10:16,715
stocker et
protéger ce qu'ils trouvent.
203
00:10:16,715 --> 00:10:18,591
Oui, mais ils
d'habitude, ne nous appelle pas
204
00:10:18,617 --> 00:10:21,369
à moins que ce soit quelque chose
ils ne peuvent pas gérer.
205
00:10:22,178 --> 00:10:24,828
Euh, euh, tu y vas seul ?
206
00:10:24,912 --> 00:10:26,274
Vous avez fait
un excellent travail, d'accord ?
207
00:10:26,274 --> 00:10:28,776
Mais quand il s'agit
pour sauver le monde,
208
00:10:28,859 --> 00:10:30,456
il est temps pour les vrais bibliothécaires.
209
00:10:30,539 --> 00:10:32,241
Vikram connaît Gregor
mieux que quiconque.
210
00:10:32,324 --> 00:10:33,884
Ouais, nous venons tous
monté contre lui.
211
00:10:33,967 --> 00:10:36,311
Allez.
C'est juste une mission de plus.
212
00:10:36,311 --> 00:10:37,444
S'il te plaît.
213
00:10:37,527 --> 00:10:38,612
Écoute...
214
00:10:41,739 --> 00:10:43,562
Très bien, toi
deux, tu viens avec moi.
215
00:10:43,602 --> 00:10:46,428
Vous déterrez n'importe quoi
vous pouvez sur "Caucasylvania",
216
00:10:46,428 --> 00:10:50,014
l'épée, Attila,
Gregor, les travaux.
217
00:10:57,434 --> 00:11:00,723
Désolé, pas de visiteurs non autorisés.
218
00:11:00,806 --> 00:11:02,905
Je suis bibliothécaire.
219
00:11:03,129 --> 00:11:04,910
Bien sûr, monsieur.
220
00:11:04,994 --> 00:11:06,912
J'ai vu Vikram essayer de l'utiliser.
221
00:11:06,995 --> 00:11:08,255
Cela ne fonctionne pas toujours pour lui.
222
00:11:08,338 --> 00:11:09,559
Il m'a fallu du temps pour le maîtriser.
223
00:11:09,559 --> 00:11:11,719
C'est un peu
plus difficile qu'il n'y paraît.
224
00:11:11,802 --> 00:11:12,802
[Janis] Pierre.
225
00:11:12,885 --> 00:11:14,345
Janis Copeland.
226
00:11:14,484 --> 00:11:15,506
Je t'attendais.
227
00:11:15,588 --> 00:11:17,229
[Pierre] Mm-hmm. C'est
Vikram Chambellan.
228
00:11:17,312 --> 00:11:18,754
- C'est...
- Ce doit être Charlie.
229
00:11:18,754 --> 00:11:20,053
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
230
00:11:20,136 --> 00:11:22,735
- J'ai entendu parler de moi.
- DOSA ne rapporte pas grand-chose.
231
00:11:22,818 --> 00:11:24,220
- Mm. Pas beaucoup.
- Que t'ont-ils dit ?
232
00:11:24,303 --> 00:11:26,831
Juste que tu étais inquiet
et vous aviez besoin de notre aide.
233
00:11:26,914 --> 00:11:28,456
Systèmes de défense
partout dans le monde
234
00:11:28,456 --> 00:11:29,958
viennent de tomber soudainement.
235
00:11:29,958 --> 00:11:32,218
Ordinateurs, satellites,
systèmes de missiles
236
00:11:32,301 --> 00:11:33,803
échouent partout.
237
00:11:33,823 --> 00:11:35,545
Bref, les nations du monde
238
00:11:35,545 --> 00:11:37,404
sont vulnérables et sans défense.
239
00:11:37,487 --> 00:11:38,426
Ils ont tous été piratés ?
240
00:11:38,509 --> 00:11:39,690
[Janis] C'est ce qu'ils croient,
241
00:11:39,690 --> 00:11:40,591
mais nous avons des informations
242
00:11:40,591 --> 00:11:43,375
c'est quelque chose d'étrange,
peut-être lié à la magie,
243
00:11:43,375 --> 00:11:45,091
se passait dans le Caucasylvie.
244
00:11:50,364 --> 00:11:52,481
Délégués et ambassadeurs,
245
00:11:52,564 --> 00:11:55,535
vous avez tous accepté
mon invitation aujourd'hui
246
00:11:55,618 --> 00:11:56,977
parce que vous êtes au courant
247
00:11:57,059 --> 00:11:59,809
que vos pays
sont désormais sans défense.
248
00:12:00,085 --> 00:12:03,710
Ce que vous ne savez peut-être pas
le pays du Caucasylvie,
249
00:12:03,710 --> 00:12:07,881
à ce jour, a
missiles nucléaires à longue portée.
250
00:12:07,917 --> 00:12:10,378
Je suis actuellement
cibler une grande ville
251
00:12:10,441 --> 00:12:11,957
dans chacun de vos pays--
252
00:12:12,984 --> 00:12:15,426
- -mais la guerre peut être évitée.
253
00:12:15,508 --> 00:12:19,371
Vous disposez de 12 heures pour rédiger des lettres
254
00:12:19,453 --> 00:12:22,780
du total et
abandon total à moi
255
00:12:22,780 --> 00:12:24,902
et promettre fidélité.
256
00:12:25,794 --> 00:12:30,006
Défie-moi et toi
paiera un prix amer.
257
00:12:32,703 --> 00:12:35,326
Nous savions qu'ils essayaient
développer un programme nucléaire,
258
00:12:35,326 --> 00:12:36,908
mais nous pensions
ils étaient dans des années.
259
00:12:36,908 --> 00:12:38,029
Sword a dû le sentir.
260
00:12:38,029 --> 00:12:40,226
Maintenant nous savons pourquoi
Gregor a choisi Caucasylvia.
261
00:12:40,309 --> 00:12:42,311
Capacité nucléaire
et facile à prendre en charge.
262
00:12:42,394 --> 00:12:44,415
Il l'a fait.
263
00:12:44,577 --> 00:12:49,707
Ses rêves déments pour
la domination mondiale est devenue réalité.
264
00:12:56,321 --> 00:12:57,780
D'accord.
265
00:12:57,905 --> 00:13:00,110
Nous avons un peu moins de 11 ans
des heures pour récupérer l'épée
266
00:13:00,193 --> 00:13:03,719
de Gregor à la bibliothèque
pour sauver le monde.
267
00:13:03,719 --> 00:13:06,283
- Un morceau de gâteau.
- J'aime ton attitude.
268
00:13:06,283 --> 00:13:08,827
[Gregor] Espèce d'idiot !
269
00:13:09,745 --> 00:13:11,428
Quelle est cette féminité ?
270
00:13:11,511 --> 00:13:13,888
Sur chaque table,
Je veux des roses noires.
271
00:13:13,953 --> 00:13:15,457
Des roses noires ?
Où pourrions-nous trouver...
272
00:13:15,457 --> 00:13:17,901
Noir, pour montrer notre puissance,
273
00:13:17,901 --> 00:13:20,819
les roses pour montrer notre amour.
274
00:13:22,006 --> 00:13:25,389
Et assurez-vous qu'ils ont
des épines, beaucoup d'épines.
275
00:13:25,472 --> 00:13:27,701
- Il ne porte pas l'épée.
- C'est mauvais ?
276
00:13:27,784 --> 00:13:29,083
Cela veut dire que quand
nous trouvons l'épée,
277
00:13:29,083 --> 00:13:30,376
nous avons une chance de le voler
278
00:13:30,388 --> 00:13:31,723
sans être sous
son œil vigilant.
279
00:13:31,770 --> 00:13:34,139
Ce palais est énorme.
Cela pourrait être n'importe où.
280
00:13:34,232 --> 00:13:35,833
Qu'est-ce que c'est que ça ?
281
00:13:35,916 --> 00:13:37,619
Euh, après avoir étudié
le pendule magique,
282
00:13:37,619 --> 00:13:40,102
J'ai pu scientifiquement
recréer la détection d'énergie
283
00:13:40,102 --> 00:13:41,982
il utilise sur cette application que j'ai créée.
284
00:13:42,065 --> 00:13:43,386
Ça a plutôt bien fonctionné
bien dans le passé.
285
00:13:43,386 --> 00:13:45,846
Vous avez scientifiquement étudié la magie.
286
00:13:46,589 --> 00:13:48,192
Cassandra adorerait ça.
287
00:13:48,275 --> 00:13:50,218
Vous trois, découvrez
où il cache l'épée.
288
00:13:50,238 --> 00:13:51,138
Charlie, tu es avec moi.
289
00:13:51,138 --> 00:13:52,847
Nous allons garder un oeil sur Gregor.
290
00:13:53,771 --> 00:13:55,271
Escaliers.
291
00:14:08,246 --> 00:14:09,706
Aller.
292
00:14:12,333 --> 00:14:14,044
Parlez-moi de ça.
293
00:14:16,296 --> 00:14:19,466
Hum. Mm.
294
00:14:19,549 --> 00:14:22,599
Oh! Bonjour.
295
00:14:22,682 --> 00:14:23,482
Question rapide.
296
00:14:23,482 --> 00:14:27,287
Faites l'un ou l'autre des
tu as mal à la tête ?
297
00:14:28,511 --> 00:14:30,512
Parce que vous le ferez maintenant.
298
00:14:32,014 --> 00:14:33,597
Tu portes toujours
du chloroforme sur toi ?
299
00:14:33,680 --> 00:14:36,766
- Cette fille doit être préparée.
- Fascinant.
300
00:14:43,357 --> 00:14:44,877
Pourquoi est-ce toujours là ?
301
00:14:44,960 --> 00:14:47,462
Où est le nouveau drapeau ?
302
00:14:54,298 --> 00:14:56,716
[Gregor] Maintenant, dégustons le vin.
303
00:14:59,051 --> 00:15:02,234
Okay, eh bien, il faut
être par ici quelque part.
304
00:15:02,263 --> 00:15:04,653
Euh...
305
00:15:04,736 --> 00:15:07,738
Ah.
D'accord, viens maintenant. Hachez, hachez.
306
00:15:07,778 --> 00:15:08,999
Mettez-les sur la table.
Merci.
307
00:15:08,999 --> 00:15:13,742
Le président Gregor
comme une rose noire là-dedans.
308
00:15:25,135 --> 00:15:26,797
Maintenant, j'en sais beaucoup
sur l'effraction des coffres-forts,
309
00:15:26,797 --> 00:15:28,207
mais cela est antérieur à moi.
310
00:15:28,290 --> 00:15:30,212
Tubman et fils des années 1830.
311
00:15:30,212 --> 00:15:31,671
Besoin d'une clé inhabituelle pour le déverrouiller.
312
00:15:31,734 --> 00:15:34,137
Ouais, une clé Tubman a
rainures et bords complexes.
313
00:15:34,138 --> 00:15:34,937
Hein.
314
00:15:34,939 --> 00:15:35,777
C'est eux !
315
00:15:35,778 --> 00:15:37,394
Ils ont pris nos vêtements !
316
00:15:37,477 --> 00:15:38,278
Hé!
317
00:15:38,361 --> 00:15:40,215
Ah, et c'est notre heure de partir.
318
00:15:49,911 --> 00:15:52,214
Votre rapport de généraux
que les armes sont réelles.
319
00:15:52,297 --> 00:15:54,096
Nous tirons le premier
série de missiles
320
00:15:54,179 --> 00:15:55,699
après le bal de ce soir.
321
00:15:55,782 --> 00:15:57,575
Détruisez quelques villes.
322
00:15:57,657 --> 00:15:59,159
Mais que se passe-t-il s’ils se rendent en premier ?
323
00:15:59,200 --> 00:16:00,279
Cela n’a pas d’importance.
324
00:16:00,362 --> 00:16:03,364
Nous devons montrer notre
force et notre volonté.
325
00:16:03,767 --> 00:16:05,867
Des millions de personnes mourraient.
326
00:16:06,552 --> 00:16:07,870
Oui.
327
00:16:07,953 --> 00:16:11,957
Une mort glorieuse dans
service de notre cause.
328
00:16:12,040 --> 00:16:16,210
Une magnifique façon de
mettre fin à notre célébration.
329
00:16:20,780 --> 00:16:22,406
Il faut prévenir tout le monde.
330
00:16:22,489 --> 00:16:24,591
Hé! Qui êtes-vous tous les deux ?
331
00:16:24,901 --> 00:16:26,902
Tu ne devrais pas être ici.
332
00:16:27,759 --> 00:16:29,321
Je suis bibliothécaire.
333
00:16:29,404 --> 00:16:30,606
Je me fiche de qui tu es.
334
00:16:30,606 --> 00:16:33,190
Vous êtes dans une zone sécurisée,
et vous êtes en état d'arrestation.
335
00:16:33,891 --> 00:16:37,275
Je suis bibliothécaire.
Je suis bibliothécaire.
336
00:16:39,642 --> 00:16:41,392
Vous ne comprenez pas.
Je suis bibliothécaire.
337
00:16:41,475 --> 00:16:44,561
Mme A, nous avons besoin d'une porte maintenant.
338
00:16:49,434 --> 00:16:51,897
Il doit y avoir un peu de magie
artefacts que nous pouvons utiliser ici
339
00:16:51,897 --> 00:16:54,835
cela peut nous faire dépasser le
gardes et dans le coffre-fort.
340
00:16:54,918 --> 00:16:55,682
Je ne sais pas.
341
00:16:55,683 --> 00:16:58,490
Le pouvoir de l'épée est
contrairement à tout ce que j'ai jamais vu.
342
00:16:58,490 --> 00:17:00,413
Cela bloque la magie plus faible.
343
00:17:00,454 --> 00:17:02,276
Est-ce pour ça que quand tu as essayé
le truc "Je suis bibliothécaire",
344
00:17:02,276 --> 00:17:03,175
ça n'a pas marché ?
345
00:17:03,258 --> 00:17:04,577
A moins que tu ne l'aies pas bien fait.
346
00:17:04,660 --> 00:17:05,868
Je l'ai fait... je l'ai bien fait.
347
00:17:05,942 --> 00:17:07,642
Je sais comment faire.
J'ai appris à le faire.
348
00:17:07,642 --> 00:17:08,978
D'accord? Cela m'a bloqué.
349
00:17:11,631 --> 00:17:13,090
Pierre.
350
00:17:13,654 --> 00:17:15,083
Quoi? Calme...
351
00:17:15,167 --> 00:17:16,330
Calme-toi.
352
00:17:18,582 --> 00:17:20,379
Je suis en route.
353
00:17:20,462 --> 00:17:21,684
Qu'est-ce que c'est?
354
00:17:21,767 --> 00:17:25,433
Copeland, elle a besoin de moi
de retour à l'ONU, seul.
355
00:17:25,453 --> 00:17:26,799
Vous devez leur dire.
356
00:17:26,882 --> 00:17:28,744
Ils doivent le savoir,
même s'ils se rendent,
357
00:17:28,744 --> 00:17:31,023
il a l'intention de tuer
des millions ce soir.
358
00:17:31,106 --> 00:17:32,349
Je sais, Charlie.
359
00:17:32,432 --> 00:17:36,852
Continuez à travailler.
Trouvez une solution.
360
00:17:42,810 --> 00:17:45,794
Je pense que nous avons quelque chose.
361
00:17:45,992 --> 00:17:46,994
Ça me dérange, non ?
362
00:17:47,077 --> 00:17:49,739
Depuis que Stone nous a dit ça
si le propriétaire de l'épée est vaincu,
363
00:17:49,821 --> 00:17:50,944
ils y sont assimilés.
364
00:17:50,984 --> 00:17:52,207
Parce que si tu as l'épée,
365
00:17:52,290 --> 00:17:53,709
comment peux-tu être vaincu ?
366
00:17:53,772 --> 00:17:56,152
Alors M. Green m'a demandé de
aide-le à trouver tout ce que nous avons
367
00:17:56,234 --> 00:17:57,857
sur le précédent
propriétaires de la lame.
368
00:17:57,857 --> 00:17:59,379
C'est l'Épée de Mars, non ?
369
00:17:59,398 --> 00:18:02,740
Alors commençons par Mars
et l'histoire de lui et de Vénus.
370
00:18:02,823 --> 00:18:05,026
Vulcain, le mari de Vénus
créé un filet magique
371
00:18:05,026 --> 00:18:07,068
et je les ai attrapés
une affaire d'adultère.
372
00:18:07,068 --> 00:18:11,291
Les dieux se moquèrent alors
Mars pour avoir été vaincu par l'amour.
373
00:18:11,374 --> 00:18:15,015
Avancez vers Attila le
Hun, le dernier propriétaire avant Gregor.
374
00:18:15,099 --> 00:18:18,423
L'histoire raconte qu'Attila est marié
une jeune femme nommée Ildico
375
00:18:18,423 --> 00:18:21,115
à la veille d'un
attaque planifiée en 453 après JC.
376
00:18:21,198 --> 00:18:24,223
La célébration du mariage impliquée
Attila se livre lourdement.
377
00:18:24,306 --> 00:18:27,005
Le lendemain matin,
Attila a été retrouvé mort
378
00:18:27,089 --> 00:18:28,084
dans la chambre nuptiale.
379
00:18:28,090 --> 00:18:30,210
Mais ce n'était pas la cause du décès
une sorte d'hémorragie interne
380
00:18:30,292 --> 00:18:31,837
provoqué par une consommation excessive d'alcool ?
381
00:18:31,855 --> 00:18:33,898
Selon le
Chroniqueur romain, euh...
382
00:18:33,981 --> 00:18:35,583
- Marcellin.
- Marcellin. Merci.
383
00:18:35,660 --> 00:18:36,681
"Attila, roi des Huns
384
00:18:36,681 --> 00:18:38,464
"et ravageur du
provinces d'Europe,
385
00:18:38,484 --> 00:18:41,343
"a été transpercé par le
main et lame de sa femme
386
00:18:41,427 --> 00:18:43,143
peu de temps après leur mariage. »
387
00:18:43,226 --> 00:18:45,888
Ils étaient donc tous les deux
vaincu par l'amour ?
388
00:18:45,973 --> 00:18:48,588
Précisément.
C'est là son angle mort.
389
00:18:48,588 --> 00:18:52,090
L'épée protège son
propriétaire de toute forme d’attaque.
390
00:18:52,174 --> 00:18:54,817
Son talon d'Achille, c'est l'amour.
391
00:18:54,835 --> 00:18:58,636
Il nous suffit donc de trouver
quelqu'un que Gregor aime ?
392
00:18:58,719 --> 00:19:00,109
Facile.
393
00:19:00,192 --> 00:19:01,652
Mm.
394
00:19:06,403 --> 00:19:07,702
Oh.
395
00:19:07,785 --> 00:19:09,247
- [Charlie] Oui.
- Non.
396
00:19:09,330 --> 00:19:11,833
Non, non, non, non.
Attendez une seconde.
397
00:19:11,853 --> 00:19:12,653
[Vikram] C'est tout.
398
00:19:12,653 --> 00:19:14,775
Vous apparaîtrez
au bal en tant qu'Anya.
399
00:19:14,776 --> 00:19:16,443
Vous convaincrez
lui que tu es elle.
400
00:19:16,494 --> 00:19:18,661
L'épée ne le fera pas
reconnaissez cela comme une attaque
401
00:19:18,676 --> 00:19:20,398
et nous serons libres
pour voler l'épée.
402
00:19:20,417 --> 00:19:21,879
C'est un discours fou.
403
00:19:21,898 --> 00:19:23,301
Tu veux que je le fasse
faire semblant d'être quelqu'un,
404
00:19:23,301 --> 00:19:24,782
quelqu'un que je ne connais pas
tu sais quelque chose ?
405
00:19:24,782 --> 00:19:26,580
Mais quelqu'un
Je sais tout.
406
00:19:26,664 --> 00:19:28,416
Oh, je vais t'entraîner
comment marcher comme elle,
407
00:19:28,446 --> 00:19:30,968
parle comme elle, pense comme elle.
408
00:19:31,068 --> 00:19:36,364
Oh, quand j'aurai fini de m'entraîner
toi, tu seras être Anya Besson.
409
00:19:37,672 --> 00:19:41,493
Merde. Je m'appelle Anya Besson.
410
00:19:41,576 --> 00:19:43,288
Mon Dieu, femme.
411
00:19:43,371 --> 00:19:46,753
Anya n'est pas quelqu'un
une sorte de gamin des rues.
412
00:19:46,792 --> 00:19:49,461
Non, c’est une aristocrate.
413
00:19:49,496 --> 00:19:51,415
Et pour la dernière
temps, ce n’est pas « Behson ».
414
00:19:51,498 --> 00:19:53,976
C'est Besson. Hm ? Des racines françaises.
415
00:19:54,060 --> 00:19:55,255
Prononciation française.
416
00:19:55,339 --> 00:19:57,721
- [Lysa] Aïe !
- [Charlie] Alors reste tranquille.
417
00:19:57,804 --> 00:19:58,965
[Lysa] Écoute, Henry Higgins.
418
00:19:58,984 --> 00:20:00,523
Tu veux commencer
il pleut en Espagne
419
00:20:00,607 --> 00:20:02,428
et je vais
oublie tout ça.
420
00:20:02,489 --> 00:20:03,989
Si j'avais une idée de quoi
tu parlais,
421
00:20:03,989 --> 00:20:05,690
Je répondrais par une réplique pleine d'esprit.
422
00:20:05,691 --> 00:20:07,151
Maintenant, encore une fois.
423
00:20:07,333 --> 00:20:08,792
[Lysa] Besson.
424
00:20:08,955 --> 00:20:10,193
Mieux.
425
00:20:10,276 --> 00:20:13,330
[Lysa dans le rôle d'Anya] Quel temps beau et agréable
426
00:20:13,415 --> 00:20:15,093
nous avons cette saison.
427
00:20:15,177 --> 00:20:19,442
Hmm. Un peu exagéré
mais c'est bien mieux.
428
00:20:19,525 --> 00:20:23,632
D'accord, donc je pense
J'ai bien coiffé.
429
00:20:23,632 --> 00:20:26,583
[Lysa] Oh, d'accord.
430
00:20:31,926 --> 00:20:33,969
Ce n'est pas vrai ?
431
00:20:35,632 --> 00:20:37,092
Parfait.
432
00:20:38,677 --> 00:20:40,549
Tu es elle.
433
00:20:45,378 --> 00:20:47,922
Est-ce que ça va, monsieur ?
434
00:20:48,531 --> 00:20:50,031
Oui. Désolé.
435
00:20:51,153 --> 00:20:55,096
C'est juste la voir
encore une fois, te voyant comme elle,
436
00:20:55,179 --> 00:20:59,558
cela m’a ému au-delà de toute mesure.
437
00:20:59,826 --> 00:21:02,167
- C'est peut-être une mauvaise idée.
- C'est absurde.
438
00:21:02,250 --> 00:21:06,935
Gardez à l’esprit qu’Anya est élégante.
439
00:21:07,539 --> 00:21:09,039
Raffiné. Hein ?
440
00:21:10,023 --> 00:21:11,023
Hm-hmm.
441
00:21:11,042 --> 00:21:12,503
Sophistiqué.
442
00:21:14,989 --> 00:21:17,959
Mais impulsif, fantaisiste.
443
00:21:18,701 --> 00:21:20,000
Charmant.
444
00:21:20,083 --> 00:21:23,002
Et le plus gentil
personne pour parcourir la Terre.
445
00:21:23,628 --> 00:21:27,424
Super. Non, super.
Très facile.
446
00:21:28,494 --> 00:21:29,552
Copeland.
447
00:21:29,636 --> 00:21:32,306
Merci d'être venu.
Vous allez devoir agir vite.
448
00:21:32,388 --> 00:21:34,112
Quand j'ai traversé
sur toute la base de données.
449
00:21:34,163 --> 00:21:36,256
Chaque artefact magique a échoué.
450
00:21:36,266 --> 00:21:39,050
Rien n'a pu surmonter
le pouvoir de l'Épée de Mars.
451
00:21:39,050 --> 00:21:40,811
Très bien, eh bien, peut-être que nous avons
452
00:21:40,811 --> 00:21:42,498
quelque chose de retour au
Bibliothèque qui aiderait.
453
00:21:42,498 --> 00:21:43,717
Rien dans votre registre n'a pu
454
00:21:43,800 --> 00:21:45,683
pour obtenir le monde
défenses de retour en ligne.
455
00:21:45,766 --> 00:21:47,028
Très bien, attends, attends, attends, attends.
456
00:21:47,045 --> 00:21:49,569
Que voulais-tu dire quand tu as dit
Je devais agir vite ?
457
00:21:49,589 --> 00:21:51,424
Vous devez fermer la bibliothèque.
458
00:21:51,432 --> 00:21:53,455
Déconnectez-le de cette réalité.
459
00:21:53,455 --> 00:21:55,196
Protéger tout
les artefacts magiques
460
00:21:55,196 --> 00:21:56,680
de tout ce qui va arriver.
461
00:21:56,680 --> 00:21:58,898
Ils vont être
nécessaire pour aider à reconstruire
462
00:21:58,983 --> 00:22:02,328
une fois la fumée ou
les retombées disparaissent.
463
00:22:02,348 --> 00:22:03,791
Non, il faut
ça serait une autre façon, d'accord ?
464
00:22:03,791 --> 00:22:06,395
- Nous n'abandonnons pas.
- Nous n'avons plus de temps.
465
00:22:06,415 --> 00:22:09,027
Protégez la bibliothèque tant que vous le pouvez.
466
00:22:34,218 --> 00:22:36,594
Je ne peux pas faire ça.
Je suis trop nerveux.
467
00:22:36,595 --> 00:22:38,055
[Vikram] C'est absurde.
468
00:22:38,221 --> 00:22:40,313
Avec ces merveilleux
appareils de communication
469
00:22:40,397 --> 00:22:45,193
tu as créé, hm, je le serai
dans ton oreille tout le temps.
470
00:22:57,374 --> 00:22:58,374
Anya ?
471
00:22:58,457 --> 00:23:02,210
Mon très cher Bogdan, tu as l'air
comme si tu avais vu un fantôme.
472
00:23:02,898 --> 00:23:05,302
- De quelle tromperie s'agit-il ?
- Tromperie ?
473
00:23:05,386 --> 00:23:12,253
Non, je suis aussi réel que le
pouls au bout des doigts.
474
00:23:16,858 --> 00:23:18,359
Danse avec moi.
475
00:23:18,442 --> 00:23:22,362
N'oubliez pas qu'Anya est une
danseuse extrêmement gracieuse.
476
00:23:32,038 --> 00:23:35,319
Comment est-ce possible
tu es là ? Maintenant?
477
00:23:35,402 --> 00:23:39,273
Euh, Vikram, il a convoqué
moi, en utilisant la nécromancie noire.
478
00:23:39,356 --> 00:23:40,715
Oh.
479
00:23:40,798 --> 00:23:45,240
Mais tu vois, je t'ai vu des semaines
il y a à travers le verre de lecture.
480
00:23:45,323 --> 00:23:46,961
J'ai pu tout voir.
481
00:23:47,044 --> 00:23:51,840
Je ne sais pas qui tu es,
mais tu n'es pas Anya Besson.
482
00:23:52,627 --> 00:23:55,388
Très bien, alors. Dis-lui ça.
483
00:23:55,472 --> 00:23:56,873
Une fois arrivé dans ce futur...
484
00:23:56,873 --> 00:23:59,869
Quand je suis arrivé dans ce futur,
Vikram m'a ensorcelé,
485
00:23:59,953 --> 00:24:02,815
modifier ma voix, mon visage.
486
00:24:02,898 --> 00:24:04,561
Sa sorcellerie a gardé
moi sous son charme.
487
00:24:04,561 --> 00:24:08,981
Autrement dit, jusqu'à ce que je
découvert que tu étais ici.
488
00:24:10,047 --> 00:24:12,546
Tu t'attends à ce que je le fasse
tu crois ce conte de fées ?
489
00:24:12,629 --> 00:24:15,131
Le charme s'est rompu quand
Je savais que tu étais à proximité.
490
00:24:15,215 --> 00:24:16,436
[Vikram] "Et moi
a pu s'échapper."
491
00:24:16,436 --> 00:24:17,619
Et j'ai pu m'échapper.
492
00:24:17,638 --> 00:24:18,805
"Maintenant, je peux être avec toi."
493
00:24:18,881 --> 00:24:19,881
[Lysa] Pour être avec toi.
494
00:24:19,881 --> 00:24:22,717
- [Vikram] "Portez vos enfants."
- Ah, porte tes enfants.
495
00:24:22,945 --> 00:24:24,367
Porter mes enfants ?
496
00:24:24,450 --> 00:24:26,890
Ou adopter, peut-être.
497
00:24:26,974 --> 00:24:28,473
Faites appel à sa vanité.
498
00:24:28,556 --> 00:24:32,643
Je nagerais le plus loin
océan pour être avec toi, mon amour.
499
00:24:36,617 --> 00:24:38,798
- Parce que tu sais...
- Elle l'a trouvé.
500
00:24:38,881 --> 00:24:40,701
[Vikram] Connor, vas-y.
501
00:24:40,784 --> 00:24:45,229
Tu auras toujours
la clé de mon cœur.
502
00:24:45,609 --> 00:24:47,801
On danse ?
503
00:24:55,342 --> 00:24:57,465
Quand tu as besoin de
entrer par effraction dans une pièce sécurisée,
504
00:24:57,549 --> 00:24:59,332
les bouches d’aération sont votre meilleur ami.
505
00:24:59,332 --> 00:25:01,432
Horrible sphincter métallique.
506
00:25:08,782 --> 00:25:10,135
Ah !
507
00:25:10,218 --> 00:25:11,119
Pourquoi cela se produit-il ?
508
00:25:11,202 --> 00:25:13,522
L'épée sens
quelqu'un d'autre que Gregor
509
00:25:13,605 --> 00:25:15,763
essaie d'obtenir
il, se protégeant.
510
00:25:15,848 --> 00:25:17,671
Mais j'ai pensé, une fois
Gregor était épris d'amour,
511
00:25:17,731 --> 00:25:19,513
l'épée
les défenses seraient en baisse.
512
00:25:19,513 --> 00:25:22,895
Ah, les défenses sont seulement
à terre pour l'objet de cet amour.
513
00:25:22,978 --> 00:25:26,564
Ce qui veut dire que Lysa est la
un seul qui pourrait l'obtenir ?
514
00:25:28,266 --> 00:25:32,029
Lysa, c'est entièrement à toi de décider maintenant.
515
00:25:38,600 --> 00:25:43,021
et disparaît les ballros
516
00:25:47,233 --> 00:25:50,027
Si vous voulez bien m'excuser.
517
00:25:59,266 --> 00:26:02,486
Remettez ça dans sa poche
avant qu'il ne se rende compte qu'il a disparu.
518
00:26:02,570 --> 00:26:03,770
[Lysa] Je ne le fais pas
pense qu'il l'achète.
519
00:26:03,853 --> 00:26:05,652
[Charlie] Tu dois
demandez-lui d'ouvrir ce coffre-fort.
520
00:26:05,734 --> 00:26:07,053
Il est fou.
521
00:26:07,137 --> 00:26:08,599
S'il découvre
que je fais semblant,
522
00:26:08,599 --> 00:26:10,682
- il va me tuer.
- Hé.
523
00:26:10,702 --> 00:26:12,542
Je suis aussi ton tuteur.
524
00:26:12,625 --> 00:26:15,369
je ne laisserai pas
quelque chose t'arrive.
525
00:26:22,049 --> 00:26:23,053
Hum !
526
00:26:23,137 --> 00:26:24,398
Je t'en prie, dis-le, mon amour, qu'est-ce que c'est ?
527
00:26:24,482 --> 00:26:26,621
Ta boisson préférée, mon amour.
528
00:26:26,705 --> 00:26:28,165
S'il te plaît.
529
00:26:29,847 --> 00:26:31,549
Boisson préférée ?
Quelle est sa boisson préférée ?
530
00:26:31,632 --> 00:26:33,132
Allez, tu dois savoir
quelle était sa boisson préférée.
531
00:26:33,133 --> 00:26:34,273
Je ne peux pas me souvenir
sa boisson préférée.
532
00:26:34,273 --> 00:26:36,910
- Vous ne pouvez pas vous tromper.
- [Gregor] S'il te plaît, bois.
533
00:26:37,134 --> 00:26:38,734
Dis-moi ce que je t'ai apporté.
534
00:26:38,819 --> 00:26:41,801
Vous connaissez sûrement le
nom de votre boisson préférée.
535
00:26:44,959 --> 00:26:46,419
Hum.
536
00:26:52,632 --> 00:26:56,236
Sucre, bitter,
le cognac et l'absinthe.
537
00:26:56,236 --> 00:26:57,875
Un Sazerac, vous vous en souvenez.
538
00:26:57,958 --> 00:27:00,058
Anya, c'est toi !
539
00:27:00,791 --> 00:27:02,251
C'est elle !
540
00:27:03,604 --> 00:27:04,704
Comment peux-tu savoir ça ?
541
00:27:04,787 --> 00:27:05,824
C'est une recette familiale.
542
00:27:05,907 --> 00:27:07,705
Grand-mère avait l'habitude de
faites-le à Noël.
543
00:27:10,561 --> 00:27:12,734
Vous êtes de retour.
544
00:27:12,817 --> 00:27:14,853
Je n'arrive pas à y croire.
545
00:27:14,936 --> 00:27:18,281
- Et le monde est enfin à nous.
- Mm.
546
00:27:18,364 --> 00:27:21,267
Vous devez obtenir
lui d'ouvrir le coffre-fort.
547
00:27:21,725 --> 00:27:24,448
Je suis tellement heureuse que nous soyons réunis.
548
00:27:24,532 --> 00:27:26,555
C'est vraiment dommage
que tu n'étais pas capable
549
00:27:26,555 --> 00:27:28,875
pour récupérer l'épée
de Mars il y a toutes ces années,
550
00:27:28,958 --> 00:27:30,029
comme vous l'aviez espéré.
551
00:27:30,039 --> 00:27:32,271
Et maintenant nous sommes coincés
dans cet avenir horrible.
552
00:27:32,354 --> 00:27:34,053
Non, cet avenir est merveilleux.
553
00:27:34,137 --> 00:27:36,677
Vous verrez.
Il y a tellement plus à conquérir.
554
00:27:36,761 --> 00:27:40,102
Ce monde moderne
sera plus amusant à gouverner.
555
00:27:40,186 --> 00:27:43,813
Et tu crois
tu pourrais le conquérir ?
556
00:27:43,907 --> 00:27:45,532
Aimeriez-vous connaître un secret?
557
00:27:45,615 --> 00:27:49,160
- Tu sais que j'adore les secrets.
- J'ai l'Épée de Mars.
558
00:27:49,180 --> 00:27:50,679
C'est enfin le mien.
559
00:27:50,763 --> 00:27:53,523
Et maintenant, personne ne peut m'arrêter.
560
00:27:53,607 --> 00:27:56,228
Vous me taquinez.
Vous n'avez pas l'épée.
561
00:27:56,311 --> 00:27:58,411
- Je fais.
- Je ne te crois pas.
562
00:27:59,179 --> 00:28:00,929
Je dois le voir de mes propres yeux.
563
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
Alors...
564
00:28:07,894 --> 00:28:10,145
vous le verrez.
565
00:28:28,315 --> 00:28:30,353
Je ne fais pas confiance à la sécurité moderne.
566
00:28:30,353 --> 00:28:33,256
Alors je leur ai demandé d'apporter
ce coffre-fort provenant d'un musée.
567
00:28:33,276 --> 00:28:36,874
Exactement comme celui
J'étais à Belgrade.
568
00:28:40,866 --> 00:28:43,536
Où est ma clé ? Je l'avais.
569
00:28:43,620 --> 00:28:44,904
Je...
570
00:28:44,987 --> 00:28:48,658
je pensais que je le sentais
pendant que nous dansions.
571
00:29:12,893 --> 00:29:15,353
L'épée de Mars.
572
00:29:15,479 --> 00:29:16,939
Une puissance inégalée.
573
00:29:17,314 --> 00:29:18,774
Une force inégalée.
574
00:29:19,649 --> 00:29:22,152
- C'est beau.
- [Gregor] "Magnifique" ?
575
00:29:22,235 --> 00:29:23,695
C'est magnifique.
576
00:29:25,405 --> 00:29:28,618
Le pouvoir du
les plus grands guerriers de tous les temps
577
00:29:28,701 --> 00:29:32,078
contenu dans son acier.
578
00:29:32,345 --> 00:29:34,445
Puis-je le tenir ?
579
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
Quoi?
580
00:29:38,873 --> 00:29:40,352
L'épée.
581
00:29:40,435 --> 00:29:43,479
Puis-je le tenir ?
582
00:29:45,179 --> 00:29:46,179
Pourquoi?
583
00:29:46,262 --> 00:29:49,283
Toi et l'épée ne faites qu'un.
584
00:29:49,366 --> 00:29:53,911
Pour tenir l'épée
est de retenir votre âme.
585
00:29:54,282 --> 00:29:55,742
Votre coeur.
586
00:29:56,188 --> 00:30:00,483
Tu ne me refuserais pas
ton cœur maintenant, n'est-ce pas ?
587
00:30:18,289 --> 00:30:20,389
Fermez les yeux.
588
00:30:21,181 --> 00:30:22,641
Pourquoi?
589
00:30:22,974 --> 00:30:25,310
C'est une surprise.
590
00:30:30,691 --> 00:30:32,860
Vous êtes incorrigible.
591
00:30:32,943 --> 00:30:34,403
Hum.
592
00:30:45,872 --> 00:30:47,041
Euh...
593
00:30:49,487 --> 00:30:51,447
Allez à la porte.
594
00:30:59,914 --> 00:31:01,374
Gardes !
595
00:31:12,344 --> 00:31:13,804
Traîtres !
596
00:31:14,929 --> 00:31:16,389
Épée, viens !
597
00:31:21,936 --> 00:31:26,316
Vikram, tu as utilisé
cette femme pour me trahir.
598
00:31:26,399 --> 00:31:28,819
Vous me sous-estimez.
599
00:31:28,902 --> 00:31:30,362
Arrêtez-les.
600
00:31:31,321 --> 00:31:32,531
Non, non, non, non.
601
00:31:32,614 --> 00:31:35,282
Nous les pendrons pour trahison.
602
00:31:35,283 --> 00:31:37,703
Je n'ai jamais beaucoup pensé à toi,
Grégory.
603
00:31:37,786 --> 00:31:40,705
Mais je ne pensais pas
que tu étais un lâche.
604
00:31:41,470 --> 00:31:44,612
Toi et moi venons d'une autre époque.
605
00:31:44,695 --> 00:31:46,814
Une époque plus noble.
606
00:31:46,897 --> 00:31:49,655
Pouvons-nous ne pas finir
c'est à l'ancienne ?
607
00:31:53,746 --> 00:31:55,848
Tu veux me combattre ?
608
00:31:56,369 --> 00:31:57,169
Vikram.
609
00:31:57,252 --> 00:32:00,752
J'ai l'épée de
Mars, et tu as...
610
00:32:00,835 --> 00:32:02,976
Qu'est-ce que c'est ? Un bâton de marche ?
611
00:32:09,263 --> 00:32:11,553
C'est vraiment le
rire le plus hideux, Gregor.
612
00:32:11,636 --> 00:32:14,306
Honnêtement, tu es vraiment
devrait travailler là-dessus.
613
00:32:14,389 --> 00:32:16,488
Viens, petit garçon.
614
00:32:16,679 --> 00:32:19,889
Laisse-moi t'apprendre
comment les vrais hommes se battent.
615
00:32:25,751 --> 00:32:28,419
Je suis fatigué de cette bêtise.
616
00:32:32,799 --> 00:32:35,343
Haut, haut, haut, haut, haut.
617
00:32:45,967 --> 00:32:49,081
j'aurais dû finir
vous il y a 200 ans.
618
00:32:51,636 --> 00:32:53,698
[Stone] Woah, woah, c'est...
619
00:32:53,698 --> 00:32:55,658
Cela ne semble pas juste.
620
00:32:55,980 --> 00:32:58,217
Désolé, mais qui es-tu ?
621
00:32:58,300 --> 00:33:01,063
Moi?
Oh non, je ne suis qu'un bibliothécaire.
622
00:33:01,146 --> 00:33:05,210
Eh bien, bibliothécaire,
ce n'est pas votre problème.
623
00:33:05,210 --> 00:33:08,270
Cette bataille se déroule entre
Vikram et moi.
624
00:33:08,353 --> 00:33:12,477
Je suis tout à fait d'accord, mais
ce devrait être un combat loyal.
625
00:33:12,477 --> 00:33:14,577
Vous ne pensez pas ?
626
00:33:15,758 --> 00:33:17,218
Cal?
627
00:33:20,578 --> 00:33:22,904
- C'est Excalibur ?
- Ouais.
628
00:33:25,135 --> 00:33:27,178
Sifflez-le.
629
00:33:45,405 --> 00:33:47,448
Où étions-nous ?
630
00:33:53,705 --> 00:33:55,791
Nos épées sont bien assorties.
631
00:33:55,874 --> 00:33:58,334
Mais toi, cependant,
ne suis pas mon égal.
632
00:34:18,846 --> 00:34:20,306
Pardonnez-moi.
633
00:34:31,608 --> 00:34:33,944
Tu pensais que tu pourrais
trompe-moi avec une fausse Anya.
634
00:34:34,027 --> 00:34:35,279
Tu es pathétique.
635
00:34:35,362 --> 00:34:38,799
Pourquoi pas? je t'ai trompé
avec la vraie Anya pendant des années.
636
00:34:43,495 --> 00:34:45,497
[Pierre] Allez, allez !
637
00:34:48,040 --> 00:34:49,500
[Gregor] Des mensonges !
638
00:34:54,797 --> 00:34:56,239
Elle et moi avions un pouvoir
639
00:34:56,322 --> 00:34:58,194
plus grand que tout
vous avez déjà connu.
640
00:35:01,254 --> 00:35:03,460
Plus grand que n'importe quelle magie que vous avez volée.
641
00:35:03,460 --> 00:35:05,803
Plus fort que n'importe qui
armée que vous avez rassemblée.
642
00:35:11,600 --> 00:35:14,024
Ça s'appelle l'amour, Gregor.
643
00:35:14,489 --> 00:35:15,949
L'amour vrai.
644
00:35:16,324 --> 00:35:19,785
Il semble que ma vie
est maintenant entre vos mains.
645
00:35:19,936 --> 00:35:22,647
As-tu l'intention de me tuer,
Bibliothécaire?
646
00:35:26,370 --> 00:35:28,652
Malheureusement pour
toi, ton destin était scellé
647
00:35:28,652 --> 00:35:30,674
le jour où tu as pris
l'épée de Mars.
648
00:35:37,430 --> 00:35:38,890
Non!
649
00:35:44,870 --> 00:35:46,969
Est-ce que ça va ?
650
00:35:47,794 --> 00:35:48,991
En effet.
651
00:35:49,075 --> 00:35:51,174
Merci à Excalibur.
652
00:35:53,739 --> 00:35:56,547
Je pense qu'il est temps que nous
mets ça dans la bibliothèque,
653
00:35:56,630 --> 00:35:58,965
où il appartient.
654
00:36:12,301 --> 00:36:13,219
[Lysa] Arrête.
655
00:36:13,302 --> 00:36:15,262
[Vikram] Tout pour
un et un pour tous.
656
00:36:15,263 --> 00:36:17,721
On se bat pour l'or ? Non, mon amour !
657
00:36:17,723 --> 00:36:19,183
Ha!
658
00:36:22,228 --> 00:36:24,219
Est-ce que tu dois l'emmener ?
659
00:36:24,303 --> 00:36:25,625
Je commençais juste à comprendre.
660
00:36:25,708 --> 00:36:26,759
Écoute, je te le promets
661
00:36:26,768 --> 00:36:29,393
Je vais le ramener à la bibliothèque
avec tous les autres artefacts.
662
00:36:29,413 --> 00:36:32,042
[Stone] Non, non, non.
Ce n'est pas un artefact.
663
00:36:32,116 --> 00:36:34,536
Excalibur est plus
qu'un simple objet magique.
664
00:36:36,522 --> 00:36:38,622
C'est un Gardien.
665
00:36:39,026 --> 00:36:42,779
Continue.
666
00:36:42,951 --> 00:36:45,614
Merci d'avoir laissé
nous rejoignons une dernière aventure.
667
00:36:45,697 --> 00:36:48,000
Le plaisir est pour moi.
Cependant, je dois vous le dire,
668
00:36:48,078 --> 00:36:49,780
au début je pensais que tu
les gars allaient juste être
669
00:36:49,780 --> 00:36:51,339
un autre problème
J'ai dû m'en occuper, hein ?
670
00:36:51,422 --> 00:36:53,025
Mais tu m'as fait bien paraître.
671
00:36:53,108 --> 00:36:54,974
je n'aurais pas pu
fait un meilleur choix.
672
00:36:55,010 --> 00:36:56,914
Alors tu dis ça,
si c'était à toi,
673
00:36:56,914 --> 00:37:00,200
alors nous n'aurions pas à partir ?
Que nous pourrions rester une équipe ?
674
00:37:00,219 --> 00:37:02,504
Cela ne dépend pas de moi.
Vous le savez.
675
00:37:02,504 --> 00:37:03,783
C'est à la bibliothèque de décider.
676
00:37:10,258 --> 00:37:12,222
Vous voudrez peut-être
jeter un autre coup d'oeil
677
00:37:12,222 --> 00:37:15,642
à ces billets d'avion
que je vous ai donné les gars.
678
00:37:22,690 --> 00:37:23,712
[Connor] "Vous avez été sélectionné..."
679
00:37:23,712 --> 00:37:25,151
"Pour un poste prestigieux..."
680
00:37:25,234 --> 00:37:28,612
[Charlie] "Au Metropolitan
Bibliothèque publique."
681
00:37:29,001 --> 00:37:30,113
Est-ce que cela veut dire...
682
00:37:30,123 --> 00:37:32,724
La bibliothèque a pris une décision.
683
00:37:33,168 --> 00:37:34,567
Vous avez montré la capacité
684
00:37:34,650 --> 00:37:37,592
pour protéger les secrets de la Bibliothèque.
685
00:37:37,675 --> 00:37:39,739
Votre passion pour
la mission de la Bibliothèque,
686
00:37:39,739 --> 00:37:42,158
cela a été reconnu.
687
00:37:42,363 --> 00:37:44,344
Cela signifie que je n'ai pas à le faire
accepter cet horrible travail d'enseignant.
688
00:37:44,427 --> 00:37:46,387
[Pierre] Vous...
689
00:37:46,469 --> 00:37:49,270
Eh bien, tu as appris non
seulement pour apprécier le passé,
690
00:37:49,330 --> 00:37:50,895
mais pour le protéger.
691
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
La Bibliothèque a reconnu
692
00:37:51,979 --> 00:37:56,962
votre volonté de
échanger des fortunes, des richesses,
693
00:37:57,045 --> 00:38:00,213
pour une cause plus noble et altruiste.
694
00:38:00,296 --> 00:38:05,803
Et tu as fait la seule chose
que seul un vrai bibliothécaire peut faire.
695
00:38:05,835 --> 00:38:08,504
Vous avez sauvé le monde.
696
00:38:09,698 --> 00:38:12,661
Attendez. Cela veut dire
Je suis un Gardien, n'est-ce pas ?
697
00:38:12,745 --> 00:38:15,168
Ma chérie, tu pensais que tu le ferais
été rejeté par la bibliothèque
698
00:38:15,168 --> 00:38:17,630
quand rien ne pouvait être
plus éloigné de la vérité.
699
00:38:17,713 --> 00:38:21,007
Charlie.
Vous avez toujours été un Gardien.
700
00:38:21,090 --> 00:38:23,991
La bibliothèque essayait juste
pour trouver le bon endroit pour vous.
701
00:38:24,074 --> 00:38:27,243
Et cet endroit, c'est ici.
702
00:38:28,340 --> 00:38:30,460
Nous vous offrons une vie de mystère,
703
00:38:30,543 --> 00:38:33,487
et la misère, une vie de solitude,
704
00:38:33,487 --> 00:38:34,947
et l'aventure,
705
00:38:35,070 --> 00:38:38,632
mais surtout un
chance de faire une différence,
706
00:38:38,715 --> 00:38:41,379
une chance de sauver le
du monde tous les jours de la semaine
707
00:38:41,379 --> 00:38:43,757
et deux fois avant vendredi.
708
00:38:44,402 --> 00:38:46,363
Êtes-vous partant ?
709
00:38:47,358 --> 00:38:49,152
Oui.
710
00:38:49,235 --> 00:38:50,986
[Stone] Saviez-vous que...
711
00:38:51,069 --> 00:38:53,469
[Connor] Je ne le ferai pas
je t'ai laissé tomber, mec.
712
00:38:53,538 --> 00:38:55,373
Je ne te laisserai pas tomber.
713
00:38:57,647 --> 00:38:59,310
Est-ce que cela veut dire que
je ne serai pas réaffecté
714
00:38:59,310 --> 00:39:02,552
à la bibliothèque principale
comme une relique inutile ?
715
00:39:02,635 --> 00:39:05,680
Oh, je pense que le monde
pourrait en utiliser un autre...
716
00:39:05,680 --> 00:39:08,842
Bibliothécaire exceptionnel.
717
00:39:12,069 --> 00:39:14,991
Promets-moi juste que tu ne mettras pas
plus d'artefacts dans l'annexe.
718
00:39:15,075 --> 00:39:16,852
Oh, je le promets.
719
00:39:16,935 --> 00:39:20,750
- Mais ça remonte...
- Bon sang.
720
00:39:20,834 --> 00:39:23,710
Dès que j'ai
fait une dernière chose.
721
00:39:36,053 --> 00:39:37,513
Vikram.
722
00:39:38,592 --> 00:39:40,635
Est-ce que tu?
723
00:39:40,854 --> 00:39:42,353
Est-ce un rêve ?
724
00:39:42,436 --> 00:39:44,375
Une rêverie du cœur ?
725
00:39:44,458 --> 00:39:48,060
Ce n'est pas un rêve, mon amour.
726
00:39:48,152 --> 00:39:50,779
Je te croyais mort.
727
00:39:50,863 --> 00:39:52,864
Est-ce que tu parles
pour moi de l'au-delà ?
728
00:39:52,948 --> 00:39:54,866
Je viens à toi de l'au-delà.
729
00:39:54,871 --> 00:39:56,331
Au-delà du temps.
730
00:39:57,134 --> 00:39:59,803
Mais non, je ne suis pas mort.
731
00:39:59,997 --> 00:40:01,897
Alors viens à moi.
732
00:40:01,980 --> 00:40:04,857
Traversez cette brume.
Revenez à moi.
733
00:40:08,306 --> 00:40:09,767
Je ne peux pas.
734
00:40:12,431 --> 00:40:16,935
Tu as toujours été
735
00:40:17,018 --> 00:40:19,038
ma plus grande magie.
736
00:40:19,121 --> 00:40:21,710
Et je suis désolé
737
00:40:21,794 --> 00:40:24,134
pour t'avoir toujours laissé seul.
738
00:40:24,217 --> 00:40:25,852
Oh, ma chérie.
739
00:40:25,935 --> 00:40:29,021
Je ne suis pas seul.
740
00:40:29,525 --> 00:40:31,625
Tu vois?
741
00:40:39,879 --> 00:40:41,839
Et qui est-ce ?
742
00:40:42,302 --> 00:40:43,762
Oh.
743
00:40:44,045 --> 00:40:47,727
C'est votre, notre
744
00:40:47,810 --> 00:40:51,951
super, super, super,
arrière-petite-fille.
745
00:40:52,034 --> 00:40:53,494
Lyse.
746
00:40:55,442 --> 00:40:56,902
Eh bien...
747
00:40:57,688 --> 00:41:01,399
Je peux voir que tu
ne sont pas seuls non plus.
748
00:41:03,618 --> 00:41:05,263
Au revoir, mon amour.
749
00:41:05,346 --> 00:41:07,590
Au revoir, mon cœur.
750
00:41:24,688 --> 00:41:29,020
Alors sommes-nous prêts pour un
vie de mystère et de misère,
751
00:41:29,104 --> 00:41:31,827
de solitude et
l'aventure, mais surtout
752
00:41:31,827 --> 00:41:34,329
une chance de faire une différence ?
753
00:41:34,487 --> 00:41:35,869
[Charlie] Ooh. Venise.
754
00:41:35,952 --> 00:41:39,122
[Lysa] J'ai entendu dire que c'est joli
magique à cette période de l'année.
755
00:41:39,355 --> 00:41:42,656
[Merlin] Ce n'est pas
la fin de l'histoire.
756
00:41:42,739 --> 00:41:46,116
Une histoire se termine-t-elle vraiment ?
757
00:41:46,243 --> 00:41:49,163
Les anciens personnages quittent la scène.
758
00:41:49,246 --> 00:41:52,947
Nouveaux personnages
entrez dans la lumière.
759
00:41:53,030 --> 00:41:56,121
Parfois, d'anciens personnages reviennent.
760
00:41:56,204 --> 00:42:00,315
Vous ne nous reconnaîtrez peut-être pas au début.
761
00:42:00,317 --> 00:42:03,820
Mais tu connais mon nom.
762
00:42:04,029 --> 00:42:06,864
Je suis Merlin.